BHAGAVAD-GĪTĀ AS IT IS 6.43
TRANSCENDENTALNI TRUD, ILI PRIMJENA YOGE, NIKADA NISU UZALUDNI. GOSPODINOVOM MILOŠĆU, TRANSCENDENTALISTA IZNOVA I IZNOVA DOBIJA PRILIKU DA DOSTIGNE POTPUNO SAVRŠENSTVO U SVJESNOSTI KṚṢṆE
tatra taḿ buddhi-saḿyogaḿ
labhate paurva-dehikam
yatate ca tato bhūyaḥ
saḿsiddhau kuru-nandana
SYNONYMS
tatra — thereupon; tam — that; buddhi-saḿyogam — revival of consciousness; labhate — gains; paurva-dehikam — from the previous body; yatate — he endeavors; ca — also; tataḥ — thereafter; bhūyaḥ — again; saḿsiddhau — for perfection; kuru-nandana — O son of Kuru.
Po rođenju oživljava božansku svjesnost iz prošlog života i ponovo pokušava da napreduje, da bi dostigao potpuni uspjeh, o sine Kurua.
SMISAO: Kralj Bharata, koji se treći put rodio u porodici dobrog brāhmaṇe, primjer je osobe koja je dobila dobro rođenje, da bi oživjela svoju transcendentalnu svjesnost iz prošlog života. Kralj Bharata je bio car svijeta i od njegovog vremena polubogovi ovu planetu nazivaju Bhārata-varṣom. Ranije je bila poznata kao Ilāvṛta-varṣa. Car se još u mladosti povukao da bi dostigao duhovno savršenstvo, ali nije dostigao uspjeh. U slijedećem životu se rodio u porodici dobrog brāhmaṇe i bio poznat kao Jada Bharata, jer je uvijek bio sam i nije ni s kim razgovarao. Kasnije je kralj Rahūgaṇa otkrio da je Jada Bharata najveći transcendentalista. Iz njegovog života možemo vidjeti da transcendentalni trud, ili primjena yoge, nikada nisu uzaludni. Gospodinovom milošću, transcendentalista iznova i iznova dobija priliku da dostigne potpuno savršenstvo u svjesnosti Kṛṣṇe.
Chapter 6: Dhyāna-yoga
Bhaktivedanta VedaBase: Bhagavad-gītā As It Is 6.43
Buy Online Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
